1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Idi. 4 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Idi, skoro je gotovo. 5 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Izlazi. 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Gubi se odavde! 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 hajde, 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 pevaj sa mamom. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,800 Hajde ribice, pomozi mi Uspavaj moju bebu 10 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 Hajde, dušo. 11 00:02:10,840 --> 00:02:11,680 Esme. 12 00:02:36,760 --> 00:02:43,520 La, la, la… 13 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 La, la, la… 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,640 La, la, la… 15 00:03:04,440 --> 00:03:09,840 - Samo napred! Samo tako nastavi! -Jedan, dva, jedan, dva... Samo tako nastavi! 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,880 -Jedan, jedan, dva! -Now you. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,520 Ne, ne. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,560 Jedan, dva! Jedan, dva! 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 -Nazad, nazad! -Izlazi odatle! 20 00:03:22,040 --> 00:03:22,960 Pomjerite stopala. 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 -Pomeri noge! -Udri! 22 00:03:27,160 --> 00:03:28,680 Udri, čovječe! 23 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 Izađi iz ugla. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Sidestep! 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Sačekaj ovdje… 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,480 Ali! 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 Ali, čekaj! 28 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Pusti me da razgovaram s njim. 29 00:03:50,720 --> 00:03:51,960 -Vrati se kasnije. -Pusti me. 30 00:04:04,560 --> 00:04:05,600 sta zelis 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 Rekao sam ti da se nikad ne vraćaš! 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 -Oče! -"Otac"? 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,000 Nisam ti više otac! 34 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Gubi se odavde. Gubi se! 35 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 -Preklinjem te! -Oprosti mi! 36 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 -Šta? -Oprosti mi. 37 00:04:21,839 --> 00:04:23,880 Posvetio sam svoj život tebi. 38 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 -Bio si naš ponos i dika. -Oprosti mi. 39 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -Onda si sve upropastio! -Prestani! 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 Prestani! 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 -Ne! -Šta si uradio? 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 Nemam dom! 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,840 -Gubi se. -Tamo je hladno! 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 -Ostavi je na miru! -Moje dete! 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 sta si uradio 46 00:04:42,040 --> 00:04:45,280 sta si uradio Kako se usuđuješ? 47 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Kako se usuđuješ? 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Nemate pravo da udarate moje dete! 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 Ubio si moje dijete! 50 00:04:50,800 --> 00:04:53,240 Pogledaj kako razgovaraš sa mnom. Ja sam te odgojio. 51 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 -Učinio si me onim što jesam! -Ja? 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 Da, ti! 53 00:04:59,000 --> 00:05:03,560 "Lebdim kao leptir, ubode kao pčela." 54 00:05:06,640 --> 00:05:07,960 Ne brini! 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 "Ja ću stajati uspravno!" 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,120 Čuješ li me? 57 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 Jesi li dobro, dušo? 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Ali, gde ideš? 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Reci nešto, Ali! 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,200 Možete li raditi nedjeljom? 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Moram da pitam svog muža. 62 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Pitaj ga uskoro, ili ću morati da nađem nekog drugog. 63 00:07:45,040 --> 00:07:45,880 U redu. 64 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Paula? 65 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Paula? 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 -Sredina je mjeseca. -Nemam novca danas. 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Već kasnim sa stanarinom! 68 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Da. sutra. 69 00:08:37,919 --> 00:08:39,760 Zdravo, pomoćnici! 70 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Zdravo, mama. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 Još uvek nemamo tople vode! 72 00:08:44,920 --> 00:08:45,960 Esmeralda! 73 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 njemački. 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,240 Još uvek nema tople vode. Bolje? 75 00:08:50,320 --> 00:08:51,200 Da. 76 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Otišli smo kod debele gazdarice. Znaš šta je rekla? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 „To je novi aparat. 78 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Pokvariš ga, platiš za to." 79 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Razgovaraću sa njom. Ne brini o tome, ok? 80 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 Spreman sam! 81 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 -Da! -Dobro, izlazim! 82 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 Da! 83 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Bravo! 84 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Izgleda sjajno, zar ne? 85 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 - Prvo jedi, pa onda pij, ok? -Da. 86 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 Nalazi se u kvartu crvenih svjetala. 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,440 -Da. -Kada moraš biti tamo? 88 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 U devet. 89 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 Ali, ako dobijem ovaj deo, Ja ću sam platiti svu kiriju. 90 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Ne, stvarno. Mislim to ovaj put! 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 -Hoćeš li biti slavan? - Poznati? Možeš se kladiti, hoću! 92 00:10:18,400 --> 00:10:23,240 Ako dobijem ovu ulogu, okačiće postere po cijelom gradu sa mojim licem na njima. 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 To si rekao prošli put. 94 00:10:26,160 --> 00:10:30,200 -Mislio sam da ti Romi imaš mašte. -Da, previše. 95 00:10:30,280 --> 00:10:33,160 da, dobro, mašta nikad nikoga nije ubila. 96 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Jesi li joj rekao za njemački? 97 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Ali tako smo vrijedno učili! 98 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Sa tom ocjenom nema gimnazije! 99 00:10:47,720 --> 00:10:48,600 Mateo! 100 00:10:48,680 --> 00:10:51,520 Loša ocjena iz njemačkog ne znači da ne mogu govoriti. 101 00:10:52,200 --> 00:10:55,160 Nije me briga! Nema škole, nema posla. Jasno? 102 00:10:55,240 --> 00:10:59,360 Nisi išao u školu. I ovaj put sam dobio lošu školu! 103 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 - Pun je wannabe gangstera. - Bez rasprave, mlada damo! 104 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Hej, možda sam ja samo jako loš učitelj. 105 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 Bio sam užasan u školi! Samo sam trčao okolo kao Action Jackson. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,880 -Ko je Action Jackson? -Ne znaš Action Jackson? 107 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 -Hoćeš da ga upoznaš? -Da. 108 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 Ja sam Akcija Jackson! 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 Ovo je moja posljednja noć slobode! Pođi sa nama! 110 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Uđi unutra! Dodjite da vidite gole devojke! 111 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 -Ti si podmornica? -Da. 112 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 -Kasniš. -Žao mi je. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Pokupite sve prazne. 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,960 Flaše idu u sanduk, i naočare ulaze ovde. 115 00:12:39,040 --> 00:12:39,880 Jasno? 116 00:12:39,960 --> 00:12:40,800 -Da. -Daj mi to. 117 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 Dole. Dole je. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 halo? Dole je! Očisti dole. 119 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Nema nemačkog! Još jedan pilsner? 120 00:13:24,960 --> 00:13:31,680 Jedan, dva! Vrati se nazad! 121 00:13:31,760 --> 00:13:35,400 Vrati se nazad! 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,440 Riješite se boca. Pokret! 123 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Razvali ga! 124 00:14:03,960 --> 00:14:07,520 -Ustani! -Jedan, dva, 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 tri, četiri, pet, šest, 126 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 sedam, osam, devet, 127 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 deset! Gotovo je! 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 Vau! 129 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 Dame i gospodo! 130 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 Pobjednik je… 131 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Johnny Balewa! 132 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 Divno! 133 00:14:30,640 --> 00:14:34,320 Druga polovina našeg Hansa prvenstvo se bliži. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,760 Ali upravo sada... vrijeme je za šou! 135 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 Gorila iz Hansebüttela! 136 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 Da, gospodine! To je dobro! 137 00:14:47,000 --> 00:14:50,680 Ko je dovoljno hrabar? 20 eura runda, 50 za tri. 138 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 To je jeftino! 139 00:14:53,520 --> 00:14:54,680 Ko želi da ide? 140 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 Onda ću se boriti s tobom! 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 Oh, ne! 142 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Ne ovaj put! Da! 143 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Samo u Ritzeu, dame i gospodo! 144 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Neka neko uđe! Ima nekoga! 145 00:15:07,680 --> 00:15:09,560 -Odakle si? -Iz Rima! 146 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 Iz Rima. A wop! 147 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 Špageti protiv Konga! Evo nas! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 Pepeljare! Idi! 149 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 Čoveče, on je dobar! 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 Sipaj mi hladno. 151 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 -Kao da ti život zavisi od toga. -Shvatio sam. 152 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 -Hej, Tanne, ti crna mačka! -Hej, tamo. 153 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Sjajna emisija! 154 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 -Pusti ga! -Pusti ga! 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Čekaj! 156 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Ponesi ovo sa sobom. 157 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Ovo mjesto je cirkus! Prokleti cirkus! 158 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 Mogu li dobiti pivo? 159 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 -Jedan, dva… -Hvala. 160 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 -I za tebe. Laku noc. -Ćao. 161 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 -Odmori se. -U redu. 162 00:16:43,080 --> 00:16:44,560 -Ostani čist. -Da. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 sta nije u redu? 164 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 Molim te razgovaraj sa Tanne. 165 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Muka mi je od ovog majmunskog sranja. Želim pravu borbu! 166 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 -Imam sreće da se uopšte više budi. -Izgoreo! 167 00:16:57,760 --> 00:17:00,200 -Ovo mesto bi trebalo da izgori! -Prestani, Jürgen. 168 00:17:01,800 --> 00:17:03,160 Sve će biti u redu, ok? 169 00:17:06,960 --> 00:17:08,720 Očisti dole. 170 00:17:10,599 --> 00:17:11,920 sta? To je dogovor! 171 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Idi kući. 172 00:17:23,839 --> 00:17:24,839 Odmori se. 173 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 sta nije u redu? 174 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Ja... moram da idem. 175 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 -Moja deca sutra idu u školu. -A ko će da briše dole? 176 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 Moram ići u Harburg! Na sat vremena! 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Još si tu. 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Vidimo se. 179 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 -Daj mi duplo. -Uradi to sam. Ja sam van dužnosti. 180 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Hej ti. Daj mi bocu. 181 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Moram raditi u 8:00 ujutro. 182 00:18:41,920 --> 00:18:44,520 Vidiš to, sunašce? Ima muda. 183 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Ona ne trese sisama samo za napojnice iza šanka. 184 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Onda počisti sutra. 185 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 Vau. 186 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Gloria. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Gloria! 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Glorija, to je bila šala! 189 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Glorija… 190 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 Odjebi, pičko. 191 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 U mom džointu mogu da pijem i serem... 192 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 I jebi se koga hoću. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 -Želiš svoj novac, zar ne? -Da. 194 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 Koliko dobijaš? 195 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 40 eura. 196 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 br. 197 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Prvo popi sa mnom. 198 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 Moram da idem! 199 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Dušo, obično ne dajem devojkama piće ako ne želim da ih jebem. 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 Hej! 201 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 Hvala! 202 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 Zar ne želiš da ostaneš malo? 203 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 Izvolite, gubitniče! 204 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Mama, probudi se! 205 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 Kako si, dušo? 206 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Dođi ovamo! 207 00:20:50,920 --> 00:20:54,320 Dođi ovamo, dušo! 208 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 Kako si, moj veliki dečko? 209 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Dobro jutro! 210 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 -Oh, vau! - Tetka plavuša! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,320 Sve ili ništa, dušo! 212 00:21:07,600 --> 00:21:11,240 -Djeca su spremna, a i doručak. -Hvala. 213 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 Kanta tople vode je takođe spremna jer smrdiš! 214 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 Fuj! Mama smrdi! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Smrdim na cveće! 216 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Radno cveće. 217 00:21:25,480 --> 00:21:29,760 Prvo ću da zaljuljam radnju a zatim audicija. 218 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 - Ćao, tetka Meri! -Srećno, Marija. 219 00:21:34,960 --> 00:21:36,120 Sretno, Mary! 220 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 ćao! 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 Srećno, tetka Meri! 222 00:21:43,600 --> 00:21:44,520 Esme… 223 00:21:46,560 --> 00:21:47,920 Moja princezo! 224 00:21:50,920 --> 00:21:54,400 -Nisam više malo dete. -"Nisam više malo dete." 225 00:21:55,480 --> 00:21:56,600 Želim ti nešto pokazati. 226 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Dođi ovamo. 227 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 -Mama, pusti me! -I ja! 228 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 -Uvek ćeš biti moja princeza! -Mama! 229 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Mama, smrdiš! 230 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 Ne, smrdim na cveće! 231 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Dobro jutro. 232 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 -Jutro. -Dobro jutro. 233 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Imate 5. sprat. 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 Očistite i iza ogledala. 235 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 -Dobro jutro. -Jutro. Imate 5. sprat. 236 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 Plaćamo 750 eura, 30 dnevno, kako smo se dogovorili. 237 00:22:45,120 --> 00:22:48,560 Kada završite, idite do 13. 238 00:22:48,640 --> 00:22:52,880 Iako nisam zadovoljan sa tobom, kreveti su izgledali… 239 00:22:52,960 --> 00:22:58,000 -prilično loše, ali sam dobro raspoložen. -Hvala. 240 00:22:58,080 --> 00:23:00,760 -Nastavi tako, ili još bolje. -Hvala. 241 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 Paula? 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Izvinite. 243 00:23:06,800 --> 00:23:10,960 Još uvijek mi duguješ 150 eura moje plate. 244 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 -Šta? -Kako to misliš "šta"? 245 00:23:15,360 --> 00:23:16,640 Jesam li nešto uradio? 246 00:23:17,960 --> 00:23:21,440 Uvek sam naporno radio i nikada nije pravio probleme. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Dobićeš ono što ti ja dam. 248 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Daj mi moj novac. 249 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 -Sada. - Ne dam ti sranja. 250 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Stvarno želiš da se zajebavaš sa mnom? 251 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Vjeruj mi, ne znaš! 252 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 - Idi dođavola, kurvo! -Jebena kučko! 253 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Završili ste! 254 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Ali, ustani. 255 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Nemamo izbora. 256 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Moraš se boriti. 257 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Ali, moraš se boriti. 258 00:26:14,320 --> 00:26:15,160 Ali. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 Moraš stajati uspravno. 260 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Ustani. 261 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 Ustani! 262 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 Skuvaj mi kafu. 263 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Molim te! 264 00:27:14,560 --> 00:27:18,520 Zar se ne možemo jednostavno složiti da sam seronja? Onda mogu prestati da se izvinjavam. 265 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Sunce, nikad vise necu piti, prestacu da gledam djevice, 266 00:27:26,080 --> 00:27:28,520 i konačno dobiti tu zebnju po jajima zbrinuti. 267 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 -Zaljubio si se u mene, zar ne? -Sanjaj. 268 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Priznaj. 269 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Tanne, ako nastaviš ovako, onda... 270 00:27:54,480 --> 00:27:55,360 Šta onda? 271 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 Oh, zaboravi. 272 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 - Udo je zvao. -I? 273 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 Sledeće nedelje šalje dva boksera. 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Boriće se tri runde. I ne morate ih platiti. 275 00:28:12,280 --> 00:28:15,440 Rekao sam ti! Nije gotovo dok se ne završi, zar ne? 276 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 Ne, samo si sretan. 277 00:28:24,600 --> 00:28:25,840 Počistio sam. 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 pa… 279 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 Hvala. 280 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 Tražim posao. 281 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Nemamo? 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 Ne, Rosa se osjeća bolje. 283 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Hvala. 284 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Hej ti. 285 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 Jesi li bokser? 286 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 Jesi li bio profesionalac? 287 00:29:06,760 --> 00:29:07,960 Koliko utakmica? 288 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Šest. 289 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Sve si ih osvojio? 290 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 kako se zoveš? 291 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Ali. 292 00:29:22,600 --> 00:29:23,520 Ali. 293 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 Ima smisla, zar ne? 294 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Ali? 295 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Ako želite, možete trenirati ovdje. 296 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Besplatno. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Hvala. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 To je to! 299 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Brzo! 300 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Dobar dečko! 301 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 Dobar posao! 302 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Sačekaj. 303 00:30:22,720 --> 00:30:24,120 Zatvori oči! 304 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 Miš, stvarno nisam raspoložen. 305 00:30:27,200 --> 00:30:28,240 Hajde! 306 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 Ne možete koristiti moju taktiku protiv mene. 307 00:30:35,600 --> 00:30:36,520 Molim te. 308 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 U redu. 309 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Koristite svoju maštu. 310 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 Da. 311 00:30:46,640 --> 00:30:47,680 čuješ li muziku? 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Osjećate li pozornicu pod nogama? 313 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Ti igraš. 314 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 Svetla se pale. 315 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 Ljudi su ganuti. 316 00:31:03,560 --> 00:31:07,760 Pomerio si ih jer samo ti možeš tako plesati. 317 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 Vau! 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 Morate u potpunosti učiti umjetnost. 319 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 Zaista. U Parizu! 320 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Ne, francuski nije moja stvar. 321 00:31:31,560 --> 00:31:33,400 Oh, ali Beč! 322 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Oh, Beč bi bio sjajan! 323 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 Samo zamisli! studiraš umetnost, Nastupam u Burgteatru! 324 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 -A mama? -Šta je sa mamom? 325 00:31:43,880 --> 00:31:47,560 Čak i ako se preseliš na Novi Zeland, ona bi ti pronašla! 326 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 I onda te prisiliti da govoriš ništa osim novozelandskog! 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Hvala. 328 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Esme, tvoj je red za tuširanje! 329 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Ne želim da se tuširam ovde! 330 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Stvar sa kantom je totalno sranje. 331 00:32:10,880 --> 00:32:14,880 Sada je imamo! Uhvati je za noge! 332 00:32:14,960 --> 00:32:17,520 Stavi je pod tuš! Evo nas! 333 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 Tuš party! 334 00:32:34,480 --> 00:32:38,000 PLATA: 900 335 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Ne mogu spavati? 336 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 Tetka Meri uvek zaspi pre nego što završim sa čitanjem priče. 337 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 njemački! 338 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 U redu, mama. 339 00:33:16,840 --> 00:33:20,480 Koliko ti treba za ponovno izlet u Pariz? 340 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Dvesta dvadeset evra. 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Mogao bih prodati svoje crteže na buvljaku. 342 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Stvarno? 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 Ili bih mogao raditi. 344 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Kakav posao? 345 00:33:45,480 --> 00:33:49,680 Ponekad bi stavljali 10 ili 20 eura u mojoj ruci. 346 00:33:50,640 --> 00:33:52,080 Mogao bih raditi u centru grada. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 -Kao nekad. -Šta? 348 00:33:54,280 --> 00:33:55,120 sta je to bilo? 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,440 nemoj ni pomisliti na to, ikada ponovo! 350 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 Razumiješ? 351 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 Nikada više nećemo kleknuti! 352 00:34:03,560 --> 00:34:04,920 Razumiješ? 353 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 Odlazi! Idi! 354 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Daj mi dva eura da nešto kupim. 355 00:34:48,000 --> 00:34:50,679 Atilla? Izvinite. 356 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 Rekao sam ti. Nema posla za tebe. 357 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 Nema hotelskog posla. Ne Lala, nema Lulu. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Ukrala je novac od mene. 359 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Treba mi posao. 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 -Učiniću sve. -Jusuf? 361 00:35:13,560 --> 00:35:15,280 -Hajde. -Molim te, Atilla! 362 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Hajde. Izlazi. 363 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 -Hajde. -Hej! 364 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 Dobro si. Sada izlazi. Ne pravi probleme. 365 00:35:22,520 --> 00:35:26,920 Imam decu, treba mi novac. jaka sam… 366 00:35:35,440 --> 00:35:38,480 -Druže! sta ti treba -Četiri čoveka za građevinarstvo. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 -Pet evra u redu? -U redu. 368 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 Ti, i ti, takođe. 369 00:35:45,360 --> 00:35:47,040 I tebe. 370 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 Atilla. 371 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 -U redu, hvala. -Hvala. Vidimo se sljedeći put. 372 00:36:03,960 --> 00:36:08,280 - Uzmite samo svoje ljude! -Sledeći će te odvesti. 373 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 - Ti spuštaš cene! -Hej! 374 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Hej, šta je ovo sranje? Izlazi. 375 00:36:15,680 --> 00:36:18,960 -Smiri se! -Hej, čoveče, prepusti ga meni! 376 00:36:19,600 --> 00:36:20,640 Uvedite ga unutra! 377 00:36:20,720 --> 00:36:22,120 -Je li ovo vrtić? -Ja ću te uhvatiti! 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,760 -Pazi! -Čoveče! 379 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Ostani na toj strani! 380 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 -Želim ti sve najbolje. -Hvala. 381 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Berivan! Razgovaraću i sa tvojim roditeljima. 382 00:36:46,080 --> 00:36:49,280 -U redu. -Koga briga? 383 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Ona je počela. Da li da joj dozvolim da me prebije? 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 Do you want to land in jail? 385 00:36:57,960 --> 00:37:00,200 Esmeralda, nema više diskusije! 386 00:37:01,240 --> 00:37:04,720 Tvoj učitelj je rekao ni tvoje ocjene se nisu poboljšale. 387 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 -Možeš zaboraviti na Pariz! -To nije fer! 388 00:37:09,200 --> 00:37:12,840 -Svi idu! -Imaš sreće što te nisam prebio. 389 00:37:12,920 --> 00:37:16,160 -Ostaćeš kod kuće i učiš! -Stalno učim! 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 Onda ćete morati još više učiti! 391 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 Pokupi Matea i idi kući. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Da li vam se barem sviđa pasta? 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,640 Zašto mi nisi rekao da si izgubio posao? 394 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 Treba nam novac, Marija. 395 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Imao si kasting, ok? 396 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Ali šta sad? 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Zar ne možete raditi puno radno vrijeme? 398 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 br. 399 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 Ne mogu to da uradim. 400 00:38:05,160 --> 00:38:07,760 Moram da treniram. Moram da ostanem u formi. 401 00:38:07,840 --> 00:38:10,160 Daješ sav svoj novac toj Lindi. 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,720 Ona me trenira, poznaje ljude, organizuje audicije, organizuje poslove! 403 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 A gdje su ti poslovi? 404 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Gdje? 405 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 Gdje? 406 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Nemam pojma. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 -Nemaš pojma? -Šta da radim ako me ne zaposle? 408 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Moraš naći drugi posao. 409 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Hvala. 410 00:38:43,280 --> 00:38:47,280 Zdravo, Boban. Šta imate danas? 411 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 Konstrukcijski radovi. Azbest. 412 00:38:49,840 --> 00:38:51,600 -Koliko? -Pet evra. 413 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Boban! 414 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 -Sedam evra za azbest. -Brate, danas je pet. 415 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 U redu. 416 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 Ko drugi? 417 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 -To je to. -U redu. 418 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Čekaj. 419 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Pauza je gotova. Nazad na posao. 420 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Dvadeset, četrdeset. 421 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 Dvadeset, trideset, četrdeset. 422 00:40:42,680 --> 00:40:46,080 Dvadeset, četrdeset… 423 00:40:48,320 --> 00:40:52,080 Dvadeset, četrdeset… 424 00:40:57,080 --> 00:40:57,960 Ali? 425 00:41:10,080 --> 00:41:15,000 Tvoja ćerka liči na tebe. Ona je veoma lepa. 426 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 Ko je bela devojka? 427 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 Živimo sa njom. 428 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 sta? Šta si ti za nju? 429 00:41:24,880 --> 00:41:29,480 Znate li koliko je teško Ciganu samohrana majka da dobije stan? 430 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Ali morate se držati podalje od bijelaca... 431 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 Ona je stvarno dobro. 432 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 Ako ti tako kažeš. 433 00:41:42,160 --> 00:41:43,080 Dakle… 434 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 nema muškarca u tvom životu? 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 Reci mi! 436 00:41:50,280 --> 00:41:51,480 Jesi li lud? 437 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Hajde, reci mi! 438 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 Miloš je bio dovoljno loš. 439 00:41:57,560 --> 00:41:58,800 Gdje je on sada? 440 00:41:59,640 --> 00:42:01,680 U paklu, nadam se. 441 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Nadam se da je u paklu. 442 00:42:05,600 --> 00:42:10,680 Svi smo mislili da će biti pop zvezda, i ti bi bio svetski šampion. 443 00:42:10,760 --> 00:42:13,360 - I ti si bio dobar. -Ne! 444 00:42:14,520 --> 00:42:17,640 Samo smo trenirali da impresioniramo djevojke. 445 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Trenirao si da pobediš. 446 00:42:26,120 --> 00:42:26,960 Ali. 447 00:42:30,560 --> 00:42:33,160 Nedostajao si nam, Ali. 448 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Posebno tvoj otac. 449 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 Stvarno? Nedostajao sam mu? 450 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 Da li me je tražio? 451 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 Da li me je neko tražio? 452 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 Bio sam sam. 453 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Ta bjelkinja mi je pomogla. 454 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Prestani s tim, Ali. 455 00:42:58,600 --> 00:43:02,520 -To ga je tada jako povrijedilo. -Da, bolelo ga je. 456 00:43:03,360 --> 00:43:04,680 A prije? 457 00:43:05,440 --> 00:43:08,840 Natjerao me je u ring kada sam bila trudna! 458 00:43:08,920 --> 00:43:11,120 U pravu si, to je istina… 459 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 Skoro sam izgubila svoje dete! 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,760 -Da je ušao na ta vrata upravo sada... -Ne, stani, Ali! 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 -…pljunuo bih mu u lice! -Tvoj otac je umro prije tri godine. 462 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 sta? 463 00:43:29,240 --> 00:43:30,120 Ne! 464 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Njegovo srce. 465 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Mislio sam da znaš, Ali. 466 00:43:41,520 --> 00:43:45,080 Ne treba govoriti loše o mrtvima. 467 00:44:01,840 --> 00:44:02,800 Ali. 468 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 Tada nije sve bilo loše. 469 00:44:07,440 --> 00:44:08,320 zar ne? 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Ti si kraljica. 471 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 Vi ste romska kraljica. 472 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Nikad ne prestani plesati. 473 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Never, my darling. 474 00:44:54,360 --> 00:44:55,320 Nikad, draga moja. 475 00:45:41,440 --> 00:45:45,640 I četiri! Odlično, i opet. 476 00:45:45,720 --> 00:45:49,040 Hajde! Daj sve što imaš! 477 00:45:49,120 --> 00:45:50,360 Hajde! 478 00:45:50,920 --> 00:45:53,920 Da! To je to! Još udarca! 479 00:45:58,160 --> 00:46:00,520 Da! Super! 480 00:46:40,160 --> 00:46:43,120 Pa, kakav je osjećaj ovdje? 481 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Kao kod kuće, zar ne? 482 00:46:46,800 --> 00:46:50,120 Znaš li ko je to? Taj stari, Jürgen. 483 00:46:51,120 --> 00:46:54,640 U ringu je stajao sedam rundi sa najvećim bokserom svih vremena. 484 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 Sa tvojim rođakom, Ali. 485 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 Mohammad Ali, '72. 486 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 -Stvarno? -To je činjenica. 487 00:47:24,560 --> 00:47:26,960 Završio sam s tim sranjem! Zar ne shvatate? 488 00:47:29,120 --> 00:47:31,600 Poslednji put. Udo Berg dolazi danas. 489 00:47:31,680 --> 00:47:35,400 -Pokaži Udo Bergu šta možeš. -Ti si totalni nacista, čoveče! 490 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 Završio sam s tim. Napravi mi pravu borbu! 491 00:47:38,880 --> 00:47:42,600 Jeste li otišli na banane? Ostanite kod kuće od sada! 492 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 Prick! 493 00:47:44,040 --> 00:47:46,680 Ko želi da se majmunira? 494 00:47:46,760 --> 00:47:47,960 Sto evra. 495 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 Sto evra! Niko od vas luzera to ne napravi za jedan dan! 496 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 -Smiri se, prokletstvo. -Naravno! 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,160 Slomim guzicu da mogu da treniraju, i ne rade ništa za mene! 498 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 Samo bih trebao prodati ovu usranu rupu! 499 00:48:05,480 --> 00:48:06,440 Svi! 500 00:48:06,520 --> 00:48:10,640 Dole kroz otvor! Idi! 501 00:48:10,720 --> 00:48:13,440 Vrijeme je za predstavu! 502 00:48:13,520 --> 00:48:17,160 Ko želi da ide? 503 00:48:17,240 --> 00:48:18,200 Videćete samo… 504 00:48:18,280 --> 00:48:21,400 -…u Ritzeu! -Tako je! Evo nas! 505 00:48:21,960 --> 00:48:24,840 -U Ritzeu! -Mi te kidnapovamo! 506 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 -Evo! -Dođi ovamo! 507 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 Ko je ova mala dama? Snjeguljica? Vi ste par? 508 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 Trebalo bi da pati! 509 00:48:36,200 --> 00:48:39,880 "Trebalo bi da pati!" To je super! 510 00:48:39,960 --> 00:48:44,400 Snjeguljica protiv Konga. Prvi krug, idemo! 511 00:48:46,680 --> 00:48:49,200 Ti si pravi ludak, znaš to? 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,520 Niko drugi ne bi smislio ovo sranje. 513 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 -Mogu li dobiti piće? -Oh, da! 514 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 Ulla, donesi mi čaj, do kuće. 515 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 Ko je čudak u majmunskom odijelu? 516 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 - Prilično dobro, zar ne? -Da. 517 00:49:24,960 --> 00:49:25,920 Samo gledaj. 518 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Hej! Šta nije u redu, čoveče? 519 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Šta je to koji kurac? 520 00:49:54,160 --> 00:49:58,600 -Izlazi iz ringa. -Kako može da se oženi bez zuba? 521 00:49:58,680 --> 00:50:01,840 -Hteo si da pati! -Hoću da se borim! 522 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 -Pa? -Pa? Evo! 523 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 -Trebalo bi da pati! -Želim da se borim. Pogledaj? 524 00:50:07,800 --> 00:50:10,520 Dođi ovamo! Hoćeš da se borim? 525 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 -Čovek ima plan! -Hajde ljudi! 526 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 -Jedna runda! Ali samo jedan krug, razumete? -To je sve što mi treba! 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,280 -U redu. -Pa? 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 -Dođi ovamo! -Razbij ga! 529 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 Borba je gotova, ludače! 530 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Duboko udahni. 531 00:51:37,360 --> 00:51:40,000 I ustani, čuješ li me? Ustani! 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,040 Veruj mi. 533 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Dame i gospodo… 534 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Novo srce Ritzea, 535 00:51:48,920 --> 00:51:51,160 Ali! 536 00:51:53,200 --> 00:51:55,920 Hej, idi tamo. 537 00:52:01,960 --> 00:52:04,440 Samo u Ritzeu, ljudi! 538 00:52:05,920 --> 00:52:12,920 -Ali! -Ali! 539 00:52:13,000 --> 00:52:16,680 -Ali! -Ali! 540 00:52:20,200 --> 00:52:21,960 -Glorija! - To je ludnica, zar ne? 541 00:52:22,680 --> 00:52:23,880 Hvala tebi. 542 00:52:23,960 --> 00:52:25,560 pa… 543 00:52:27,120 --> 00:52:28,080 Hej. 544 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Hej. 545 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 Imam nešto za tebe. 546 00:52:33,400 --> 00:52:34,480 Hvala puno. 547 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 I… 548 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 Ovo je za drugu borbu. 549 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Hej, pođi sa mnom. Hajde. 550 00:52:43,640 --> 00:52:47,160 -...i otišao kako je htio. -Udo, doneo sam ti nešto. 551 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 -Moje veliko poštovanje! Amazing show! -Hvala. 552 00:52:50,840 --> 00:52:51,720 -Neverovatno! -Udo Berg. 553 00:52:51,800 --> 00:52:53,880 Najbolji promoter odavde do Barmbeka. 554 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 Sjednite. Molim vas, sedite! Molim te! 555 00:52:57,080 --> 00:52:59,960 Donesite nam još dvije čaše, molim. Hajde, sedi. 556 00:53:04,080 --> 00:53:04,920 Hvala. 557 00:53:05,640 --> 00:53:10,400 Reci mi kako se tebi sviđa žena završiti sa ovom crnom mačkom? 558 00:53:11,360 --> 00:53:12,600 Znaš na šta mislim? 559 00:53:13,960 --> 00:53:16,680 -Ti si Ciganin, zar ne? -Rom. 560 00:53:16,760 --> 00:53:19,520 Oh, sranje! Stavi mi nogu pravo u usta. 561 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Ali znate na šta mislim, crne mačke, polomljena ogledala, petak 13. 562 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Ne, danas je drugačije. 563 00:53:27,240 --> 00:53:28,120 Je li drugačije? 564 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 Volim ovog tipa. Tako je emotivan. 565 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 Zato nikada nije osvojio titulu. Ili jesi? 566 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 U svakom slučaju ne još. 567 00:53:41,960 --> 00:53:43,160 Hej. 568 00:53:44,240 --> 00:53:45,480 Imaš talenat. 569 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 Ulice su ti u krvi. Sviđa mi se to. 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog. 571 00:53:53,320 --> 00:53:57,680 Voliš boks, ali ga imaš apsolutno nema pojma o poslu. 572 00:54:02,080 --> 00:54:06,600 Moja Dženi trenira u Čikagu. Ona se vraća u Hamburg za četiri sedmice. 573 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 I za osam nedelja, ona ima Svetsko prvenstvo. 574 00:54:10,800 --> 00:54:13,720 Potreban joj je sparing partner ko može da izdrži batine. 575 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 Sto pedeset dnevno. Dva dana unaprijed. 576 00:54:23,480 --> 00:54:25,320 I šta onda? 577 00:54:26,040 --> 00:54:28,960 Ona trenira sa Jenny u ringu, onda preuzimamo odatle. 578 00:54:29,880 --> 00:54:30,840 Dogovor? 579 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Da, to zvuči dobro. 580 00:55:45,400 --> 00:55:48,680 Čestitamo zgodnom paru. 581 00:55:48,760 --> 00:55:52,120 Možete sigurno pristati u bračnoj luci. 582 00:55:53,080 --> 00:55:56,880 oni malo znaju, to će im biti posljednje putovanje! 583 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 Razlog zašto sam ovdje gore je ovaj… 584 00:56:02,680 --> 00:56:05,120 Drži ruke dalje od moje ćerke. 585 00:56:05,200 --> 00:56:09,480 Da. Možeš je zaključati, ali ona će jednog dana izbiti! 586 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 Nisam je odgojila za muža. 587 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 Odgajao sam je za sve nas. 588 00:56:17,480 --> 00:56:22,640 Za Rome. Da budemo ponosni. 589 00:56:22,720 --> 00:56:26,360 -Zašto je onda zoveš "Ciganska kraljica"? -Znam. 590 00:56:27,720 --> 00:56:30,960 U životu igramo igru ​​belaca. 591 00:56:31,040 --> 00:56:34,480 Ali u ringu igramo svoju igru! 592 00:56:35,160 --> 00:56:38,080 Ona pluta kao leptir i… 593 00:56:38,160 --> 00:56:41,320 -…bode kao pčela! -Bode kao pčela! 594 00:56:41,400 --> 00:56:44,240 Pevaj! Želim da plešem sa svojom ćerkom! 595 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 ALI GEORGHIU JUNIORSKI ŠAMPION EU 596 00:58:08,760 --> 00:58:09,800 To je ludo! 597 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Kako to da mi nikad nisi rekao? 598 00:58:14,520 --> 00:58:17,320 Živim sa šampionom i niko mi nije rekao? 599 00:58:19,160 --> 00:58:20,280 Jeste li znali za ovo? 600 00:58:32,000 --> 00:58:36,040 -Hvala što radite puno radno vrijeme. - Nema problema. 601 00:58:36,600 --> 00:58:39,840 - Tvoj je red da slijediš svoje snove. -Vidiš? 602 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 Roma ima veliku maštu. 603 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Hej, dušo! 604 00:59:01,480 --> 00:59:02,520 Esme? 605 00:59:03,240 --> 00:59:05,920 -Dušo? -Jesi li dobro, dušo? 606 00:59:06,000 --> 00:59:07,960 Princezo, šta se desilo? 607 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Otvori vrata i reci mami. 608 00:59:14,080 --> 00:59:17,320 -Šta? -Ne možeš tako u Pariz. 609 00:59:17,880 --> 00:59:21,720 Ne, Francuzi su petit peu eleganté. 610 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Oui. 611 00:59:25,200 --> 00:59:26,560 Moraćemo u kupovinu. 612 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Hej, nastavi ih. Morate doći u formu! 613 00:59:44,760 --> 00:59:48,360 Imaš mesec dana da radim ono što drugi ljudi rade za godinu dana, 614 00:59:48,440 --> 00:59:51,400 ili si sjeban! Hajde, diraj se! 615 01:00:10,880 --> 01:00:14,440 Guraj sebe, ili Jürgen poleteće kao Airbus. 616 01:00:15,840 --> 01:00:18,800 Dakle, idemo! Druga runda! 617 01:00:20,560 --> 01:00:21,400 Dobro. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,440 To je to! 619 01:00:32,560 --> 01:00:34,920 I guraj ga! Opet! 620 01:00:35,640 --> 01:00:37,400 Nastavite! 621 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 Tako ti to radiš! 622 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Dobar posao. 623 01:01:14,640 --> 01:01:15,760 Je li tvoja majka kod kuće? 624 01:01:16,360 --> 01:01:17,960 ko si ti 625 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 Tanne, a ti? 626 01:01:20,440 --> 01:01:21,320 Mateo. 627 01:01:22,360 --> 01:01:24,120 -Ko je to? -Ali? 628 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 Jesi li bokser? 629 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 Jesi li bokser? 630 01:01:33,320 --> 01:01:35,880 Da, oh, ne. Pa, ne kao tvoja majka. 631 01:01:35,960 --> 01:01:37,680 -Šta? -Ne mrdaj. 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,720 Da li mi ljubičasta dobro stoji? 633 01:01:43,480 --> 01:01:46,920 -Zar ti nije zgodno u toj jakni? - Rekao sam, ne mrdaj! 634 01:01:48,880 --> 01:01:52,640 A ti si siguran da je tvoja majka vraća se uskoro? 635 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 Da li ste u tolikoj žurbi? 636 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Jeste li imali dobre ocjene u školi? 637 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 U gimnaziji? 638 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 -Šta? -Gimnazija! 639 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Poznajete li Peppa Pig? 640 01:02:09,960 --> 01:02:10,920 sta je to 641 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Zašto si došao ovamo? 642 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Jesi li zaljubljen u moju majku? 643 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 sta? Ne, ja… 644 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 Poznajete li Action Jacksona? 645 01:02:26,320 --> 01:02:28,040 Je li on iz Wilhelmsburga? 646 01:02:28,120 --> 01:02:29,960 Ne! 647 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 Hvala Bogu! Pa, ja… 648 01:02:35,000 --> 01:02:38,240 -Mama! -Da, dušo moja! 649 01:02:38,320 --> 01:02:41,080 Samo sam ti htio dati ovaj konjski balzam za ukočenost. 650 01:02:41,160 --> 01:02:44,400 -Za bolne mišiće. - Vau, ludo! 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 Ovo je Tanne iz Ritzea! 652 01:02:46,880 --> 01:02:48,840 Kako ludo! Zdravo, ja sam Mary! 653 01:02:50,600 --> 01:02:53,680 Izvinite, mogu li napraviti selfi s vama? To bi bilo super! 654 01:02:54,680 --> 01:02:58,160 -Jeste li već jeli? – Pa ne, ali… 655 01:02:59,680 --> 01:03:00,560 Pogledaj. 656 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 Oh, kako je super! 657 01:03:06,880 --> 01:03:07,960 Dodajte so. 658 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 Tvoja nova jakna izgleda dobro, 659 01:03:13,560 --> 01:03:15,280 ali nemojte ga nositi po ceo dan. 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,320 Skini to. 661 01:03:18,880 --> 01:03:21,600 Ne, Mateo. 662 01:03:21,680 --> 01:03:25,920 -Prvo hrana, pa sok. -Sok je za mene, ne za Matea. 663 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 I u ovom domaćinstvu govorimo njemački. 664 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 Oh, da. Govorimo njemački. 665 01:03:31,200 --> 01:03:32,480 Šta je ovde? 666 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 Šta je bilo sa ovom porodičnom kombinacijom? 667 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 "Porodična kombinacija." 668 01:03:41,360 --> 01:03:43,920 -ja… - Jednom sam imao nastup. 669 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 Predstava za jednu ženu. 670 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 I nikog nije bilo u publici, osim Ali. 671 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Posmatrala me je od početka do kraja. Bilo je… 672 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 magija. 673 01:03:55,480 --> 01:03:56,960 Da, prava magija. 674 01:03:59,480 --> 01:04:00,640 ne… 675 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 Imao sam problem. 676 01:04:04,720 --> 01:04:05,840 Veliki problem. 677 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 Trebao mi je stan. 678 01:04:10,400 --> 01:04:12,720 Porodična kombinacija. 679 01:04:14,400 --> 01:04:17,640 Da, tako život ide, zar ne? 680 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 A šta je sa vama dvoje? 681 01:04:21,760 --> 01:04:23,960 Ali počinje za… 682 01:04:24,040 --> 01:04:27,440 -pravi bokserski klub. - To se zove štala. 683 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Da, ako stvari budu dobro, ona dobija ugovor sa platom, 684 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 zdravstveno osiguranje i sve. 685 01:04:35,040 --> 01:04:38,920 Unajmljuju je, organizuju tuče, i pobrini se za sve za nju. 686 01:04:40,440 --> 01:04:42,160 Ako radimo stvari kako treba. 687 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 Mama! 688 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 Mama! 689 01:04:49,280 --> 01:04:52,160 -I za Tanne, njenog anđela čuvara! -Prekini. 690 01:04:53,840 --> 01:04:54,720 Hvala, Tanne. 691 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 Hvala. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,640 Imate li još nešto za piće? 693 01:05:02,360 --> 01:05:03,640 Sigurno da! 694 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Vrati se unutra! 695 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 Ulazi tamo! 696 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Čuvajte se! 697 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 Tako je. Ulazi i izlazi! 698 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Pokret! 699 01:05:51,320 --> 01:05:52,560 I napolje, ponovo! 700 01:05:59,120 --> 01:06:00,080 Sve u redu? 701 01:06:02,680 --> 01:06:06,600 -Čovječe, Udo, koga si uvukao ovaj put? -Opusti se, čoveče. Ovo joj je prvi dan. 702 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 Jesi li dobro, Ali? 703 01:06:09,560 --> 01:06:10,400 jesi li dobro? 704 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Ulazi i izlazi. Nije tako blizu, ok? 705 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Drži distancu, ok? 706 01:06:16,960 --> 01:06:20,360 Pazi na rebra, ok? Zapamti, laktove dole, razumeš? 707 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 jesi li dobro? 708 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 Možemo održati konferenciju za štampu kod vas. 709 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 U redu. 710 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 Ali Gheorghiu… 711 01:06:50,480 --> 01:06:53,400 Hej, ciganska kurvo! Ne možeš sada da bežiš! 712 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 Pravo u lice! Uzmi i njenu jaknu! 713 01:06:58,040 --> 01:06:58,880 Uzmi jaknu! 714 01:07:01,360 --> 01:07:03,000 To je akcioni film! 715 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Sjajno. 716 01:07:16,560 --> 01:07:19,440 Držite distancu! 717 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Možda je bilo malo prerano. 718 01:07:38,960 --> 01:07:40,400 Ne morate nastaviti da radite ovo. 719 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Razgovaraću sa Udom. Žao mi je. 720 01:08:01,680 --> 01:08:03,400 Da li je vaša ćerka ranije krala? 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 Našli smo ovu jaknu u njenom rancu. 722 01:08:07,680 --> 01:08:08,520 Ali… 723 01:08:09,760 --> 01:08:13,120 Kako ovo dvoje izgledaju, Trebao bih pozvati policiju. 724 01:08:15,080 --> 01:08:18,399 Pa, cura ima samo 12 godina, njena majka je sada ovde... 725 01:08:18,479 --> 01:08:20,200 Dobar posao, inspektore. 726 01:08:20,960 --> 01:08:24,880 Dakle, pređimo na papirologiju i završi s tim, ok? 727 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 Kako da znam da mama nije nahuškati ćerku? 728 01:08:47,680 --> 01:08:48,680 Zašto? 729 01:08:49,560 --> 01:08:51,120 Reci mi, Esmeralda! 730 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 -Zašto? -Mama… 731 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 Zar ne vidite koliko naporno radimo samo da imam pristojan život? 732 01:08:58,600 --> 01:09:01,439 Da dobijem malo poštovanja? Zar ne vidite to? 733 01:09:02,640 --> 01:09:04,680 A ti… 734 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Uradili ste tačno ono što belci očekujte od nas! 735 01:09:08,720 --> 01:09:10,240 Trebalo bi da se stidite! 736 01:09:11,359 --> 01:09:14,439 Videćeš veoma drugačija strana mene! 737 01:09:15,319 --> 01:09:19,240 Nema laptopa, nema više crtanja! Ne ništa! 738 01:09:21,000 --> 01:09:25,279 Ići ćeš u školu i učićeš. To je to! 739 01:09:25,359 --> 01:09:28,520 I zaboravi Pariz! Budi tih, ili ćeš zažaliti! 740 01:09:28,600 --> 01:09:30,399 I nema više crtanja! 741 01:09:30,479 --> 01:09:32,720 Ne! Mama! 742 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 Mama! 743 01:09:37,399 --> 01:09:38,960 Voleo bih da mi nisi majka! 744 01:10:23,920 --> 01:10:24,880 Esmeralda? 745 01:10:26,240 --> 01:10:29,120 Vraćam se uskoro, ok? Sve će biti u redu. 746 01:10:30,280 --> 01:10:31,200 Obećavam. 747 01:11:24,840 --> 01:11:27,280 -Glorija je. -Zatvaram. 748 01:11:35,680 --> 01:11:36,560 Vi… 749 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 Znaš da sam uvek… 750 01:11:40,680 --> 01:11:41,640 voleo te. 751 01:11:45,480 --> 01:11:46,520 da… 752 01:11:47,760 --> 01:11:48,960 sta mozes da uradis 753 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 Idi kući. 754 01:11:56,080 --> 01:11:58,440 Spasite se od crnog... 755 01:11:58,920 --> 01:12:00,000 mačka! 756 01:12:09,960 --> 01:12:11,440 Idi! Idi kući! 757 01:12:11,520 --> 01:12:14,480 Odjebi napolje! 758 01:12:25,280 --> 01:12:27,560 Misliš da bi plivali tamo kad bi znali da sam piškio u njemu? 759 01:12:29,640 --> 01:12:31,960 Možeš i ti da sereš u to, šta me briga. 760 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Već jesam. 761 01:12:36,880 --> 01:12:38,480 Svi trčite! Policija! 762 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 Ostani gde jesi! Policija! 763 01:12:45,760 --> 01:12:48,840 -Ne mrdaj! Policija! -Policija! 764 01:12:50,040 --> 01:12:51,400 Policija! Zamrzni se! 765 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 Tamo pozadi, lijevo! Na lijevo! 766 01:13:21,760 --> 01:13:24,480 Broj koji zovete je privremeno nedostupan. 767 01:13:24,560 --> 01:13:27,520 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 768 01:14:42,840 --> 01:14:43,720 Esme? 769 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 Esme? 770 01:15:17,440 --> 01:15:20,920 Broj koji zovete je privremeno nedostupan… 771 01:15:42,680 --> 01:15:44,120 Samo trenutak, dolazim! 772 01:15:45,640 --> 01:15:46,680 Da! 773 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Hej! 774 01:15:53,800 --> 01:15:55,920 Esme! 775 01:15:56,000 --> 01:15:56,840 Ali? 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,320 -Šta radiš ovdje? -Gde su mi deca? 777 01:16:00,400 --> 01:16:03,880 -Gde su mi deca? - Kod kuće su. Smiri se. 778 01:16:03,960 --> 01:16:05,200 gdje su oni? Kući? 779 01:16:06,360 --> 01:16:10,520 -Gde su mi deca? Reci mi! -Ali, smiri se! Molim te! 780 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Ostavio si ih na miru? 781 01:16:12,520 --> 01:16:14,120 -Jesi li? -Šta? 782 01:16:14,920 --> 01:16:17,760 -Ostavila si ih na miru, kurvo! -Ali! 783 01:16:17,840 --> 01:16:21,240 -Gde su mi deca? -Kod kuće! 784 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 Kod kuće! 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,360 -Ostavio si ih na miru! -Ali, prestani! 786 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Dođi ovamo, prestani. Prestani! 787 01:16:27,960 --> 01:16:30,000 To je dovoljno, ok? 788 01:16:53,520 --> 01:16:54,840 Našli smo vašu decu. 789 01:16:55,600 --> 01:16:59,400 -Gde su sada? - Službe za zaštitu djece. 790 01:16:59,480 --> 01:17:02,560 -Oh, Bože! - Dobro im ide, s obzirom na to. 791 01:17:03,160 --> 01:17:04,560 Ali za sada ih ne možete vidjeti. 792 01:17:06,080 --> 01:17:08,520 -Šta? -Pozivaju vas na sud za maloletnike. 793 01:17:33,640 --> 01:17:36,800 Ako vam nešto zatreba, javite mi. 794 01:17:51,760 --> 01:17:53,960 Službe za zaštitu djece ne mogu samo uzeti svoju djecu. 795 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 Borili ste se, pa šta? 796 01:18:08,640 --> 01:18:09,800 Žao mi je, Ali. 797 01:18:13,040 --> 01:18:13,960 ja… 798 01:18:16,920 --> 01:18:20,080 Znaš, mislio sam možda sa Lindom... 799 01:18:22,320 --> 01:18:24,160 Nemam pojma, ova usrana situacija 800 01:18:24,240 --> 01:18:25,440 a onda posao, i… 801 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 Djeca i ti. 802 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Vi ste sve što imam. 803 01:18:44,000 --> 01:18:45,480 Žao mi je. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Da li ste razumeli, gospođo Gheorghiu? 805 01:19:10,240 --> 01:19:13,520 To je grubi prekršaj vaših obaveza starateljstva 806 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 i ugrožavanje djece. 807 01:19:15,520 --> 01:19:17,000 Stav 8A. 808 01:19:20,040 --> 01:19:22,360 Za sada ne možete vidjeti djecu. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,960 Nakon dugog razmatranja, vaša djeca bili smješteni u hraniteljsku porodicu. 810 01:19:27,520 --> 01:19:30,240 Oni će ostati tamo najmanje šest mjeseci. 811 01:19:31,840 --> 01:19:33,680 Možete se prijaviti za žalbu, naravno. 812 01:19:34,800 --> 01:19:38,000 Porodica Muller je već podignuta dvoje albanske dece, 813 01:19:38,080 --> 01:19:41,160 od šest godina do punoletstva. 814 01:19:42,080 --> 01:19:43,280 Oni su veoma dobri ljudi. 815 01:19:44,880 --> 01:19:46,320 Žive blizu Alstera. 816 01:19:47,800 --> 01:19:49,160 To je lijepo područje. 817 01:19:53,200 --> 01:19:56,040 Gđa Gheorghiu mora prisustvovati terapija za kontrolu besa, 818 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 imaju stalni radni odnos 819 01:19:59,920 --> 01:20:01,680 i ugovor o zakupu na njeno ime. 820 01:20:03,600 --> 01:20:05,440 Šališ se? 821 01:20:06,560 --> 01:20:09,160 -Ne možete samo... -Odlučujući faktor 822 01:20:09,240 --> 01:20:11,120 je li to Esmeralda ne želi da se vrati kući. 823 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Sam sam razgovarao s njom. Žao mi je. 824 01:20:20,360 --> 01:20:21,480 Ali. 825 01:20:24,080 --> 01:20:27,640 Sranje! ako nas vide, bićemo u velikoj nevolji! 826 01:20:28,960 --> 01:20:30,200 Esmeralda! 827 01:20:32,240 --> 01:20:35,120 -Evo ručka za vožnju autobusom. -Esmeralda! 828 01:20:39,280 --> 01:20:41,320 Snimite mnogo fotografija Pariza. 829 01:20:51,360 --> 01:20:52,920 -Madam. - Sretan put! 830 01:20:56,080 --> 01:20:58,240 -Uđimo unutra. -U redu. 831 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Okrenite se prema kameri, molim. 832 01:22:51,000 --> 01:22:52,080 Nokautirajte je! 833 01:23:00,440 --> 01:23:02,280 jesi li dobro? 834 01:23:02,360 --> 01:23:04,720 Ne morate ovo da radite. Vi to znate. 835 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 Ne morate ovo da radite. Hej! 836 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 Rekli smo dve runde. Izađi, odmah! 837 01:23:10,840 --> 01:23:13,120 Ali? Dajte nam još jednu rundu? 838 01:23:20,320 --> 01:23:22,920 jesi li dobro? Ne moraš, u redu? 839 01:23:23,880 --> 01:23:25,320 -Hej, jesi li dobro? -Dobro sam. 840 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 -Lepa konferencija za novinare. -Hvala. 841 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 To je to! 842 01:23:47,640 --> 01:23:48,880 -Tako je! -Nastavi da se krećeš. 843 01:23:50,640 --> 01:23:51,800 Pustite je! 844 01:23:51,880 --> 01:23:53,040 Pustite je! 845 01:23:55,440 --> 01:23:56,480 Vrati se unutra. 846 01:23:57,080 --> 01:23:58,360 Ulazi tamo! 847 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Kako se opet zove? 848 01:24:32,720 --> 01:24:35,800 - Okreni se meni! -Ali! 849 01:24:35,880 --> 01:24:38,280 -Ali! Dođi ovamo. -Ali, pogledaj ovamo! 850 01:24:38,360 --> 01:24:41,080 Dođi ovamo, Ali. Hej! 851 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Hej! Pogledaj me! 852 01:24:45,200 --> 01:24:47,960 Četiri mjeseca treninga su uništeni! Samo tako! 853 01:24:48,960 --> 01:24:50,920 rekao sam ti, Radim samo sa profesionalcima! 854 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Da, ima frakturu nosa. Da. 855 01:24:57,840 --> 01:24:58,760 br. 856 01:24:59,680 --> 01:25:02,960 Mi ćemo to riješiti. Ostaje nam samo da odložimo borbu za… 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,920 dva do tri mjeseca max. 858 01:25:09,880 --> 01:25:10,720 Da. 859 01:25:11,640 --> 01:25:13,000 Da, to je… 860 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 izuzetno frustrirajuće, znam. 861 01:25:33,360 --> 01:25:35,360 Mama, probudi se! 862 01:25:37,520 --> 01:25:39,640 Imamo žurku pod tušem! 863 01:25:39,720 --> 01:25:43,160 Opet imamo toplu vodu. Nastavi da spavaš, mama. 864 01:25:44,960 --> 01:25:47,200 Tuš party! 865 01:25:49,680 --> 01:25:52,400 Tuš party! 866 01:25:52,480 --> 01:25:56,360 Ne, gori! Ne! 867 01:25:56,440 --> 01:25:58,720 Mama, dođi brzo! Molim te! 868 01:26:00,640 --> 01:26:03,600 Mama, dođi ovamo! 869 01:26:28,320 --> 01:26:29,160 Ali? 870 01:26:43,960 --> 01:26:46,200 Wolfi, stani. Prekini. 871 01:26:50,360 --> 01:26:51,520 Buster Douglas. 872 01:26:53,320 --> 01:26:56,400 Dobio je batine osam rundi! 873 01:26:56,480 --> 01:26:59,360 Ali izdržao je. Onda iznenada, desni aperkat! 874 01:26:59,440 --> 01:27:02,280 Tip je pao. Svi su ustali. brojali su, 875 01:27:02,360 --> 01:27:06,120 "Pet, šest, sedam, osam..." 876 01:27:08,200 --> 01:27:10,480 Zvono ga je spasilo. Zvono! 877 01:27:10,960 --> 01:27:14,960 Tada je Mike Tyson uništio njegovi protivnici u prva tri kola, 878 01:27:15,040 --> 01:27:17,120 kao mašina, zver! 879 01:27:17,200 --> 01:27:20,480 Bio je neporažen. Ali Buster Douglas je ustao, 880 01:27:20,560 --> 01:27:23,800 vratio se u ring, borio se do 9. kola, 881 01:27:23,880 --> 01:27:27,680 a 10. je nasrnuo! Poslao je Mikea Tysona na strunjaču! 882 01:27:29,800 --> 01:27:31,840 Underdog je pobijedio Mikea Tysona. 883 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 A znate li zašto? 884 01:27:42,080 --> 01:27:44,560 Dvadeset tri dana pre borbe, 885 01:27:44,640 --> 01:27:46,200 Busterova majka je umrla. 886 01:27:48,400 --> 01:27:49,600 To je tako jednostavno. 887 01:27:52,280 --> 01:27:53,120 Vi. 888 01:27:53,960 --> 01:27:55,600 Ti si ciganska kraljica. 889 01:27:56,520 --> 01:27:59,480 Bivši juniorski prvak Evrope 890 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 protiv neporaženog svetskog šampiona. 891 01:28:04,280 --> 01:28:06,600 Dobijate dvogodišnji ugovor i… 892 01:28:08,960 --> 01:28:11,200 20.000 dolara. 893 01:28:13,080 --> 01:28:16,560 Ali samo ako i dalje stojite posle deset rundi. 894 01:28:22,520 --> 01:28:23,960 Samo napred, Wolfi. 895 01:28:32,880 --> 01:28:34,640 I ja sam se jednom borio za titulu. 896 01:28:38,200 --> 01:28:40,920 Kakav gubitnik. Kanađanin. Mogao sam da ga pobedim, nema problema. 897 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 Bio sam u dobroj formi, bio sam brz. 898 01:28:45,960 --> 01:28:47,680 Onda su mi dali ponudu. 899 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 I uradio sam to. Uzeo sam ga. Za Ritze. 900 01:28:56,320 --> 01:28:59,240 Bila je to tona novca i želeo sam to mesto. 901 01:28:59,320 --> 01:29:01,600 mislio sam, "Ionako ćeš dobiti još jednu priliku." 902 01:29:04,800 --> 01:29:08,080 Čoveče, uradio bih sve da imam još jednu priliku u toj borbi! 903 01:29:09,040 --> 01:29:11,400 Ne zbog naslova. To su jučerašnje vijesti. 904 01:29:12,240 --> 01:29:13,520 Zbog mene. 905 01:29:15,160 --> 01:29:17,600 Jer mogu samo sebe da podnesem kad sam u ringu. 906 01:29:19,600 --> 01:29:21,240 A kada si je nokautirao… 907 01:29:22,760 --> 01:29:23,920 taj osećaj se vratio. 908 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Da. 909 01:29:29,760 --> 01:29:31,800 Čak i ako su šanse 1 prema 1000, 910 01:29:31,880 --> 01:29:34,760 ovo ti je druga šansa. A ako to želiš… 911 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 ako želiš da se boriš, 912 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 Tu sam za tebe. 913 01:30:01,200 --> 01:30:03,640 Dobro! Sada udari jače. 914 01:30:04,200 --> 01:30:05,760 Još teže! 915 01:30:07,120 --> 01:30:08,440 Blokiraj. 916 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 Fokusirajte se na borbu, ništa drugo! 917 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 Jače! 918 01:30:12,640 --> 01:30:14,120 -Udri jače! -Hajde! 919 01:30:15,840 --> 01:30:17,240 Radite na lijevoj strani. 920 01:30:24,720 --> 01:30:27,360 I lijevo, lijevo, desno! Lijevo, lijevo, desno! 921 01:30:27,440 --> 01:30:29,080 Vrlo dobro! udari jače, 922 01:30:29,160 --> 01:30:31,680 ili nikad nećeš izdržati deset rundi! 923 01:30:31,760 --> 01:30:33,520 Da! Iskoristi svoj bes! 924 01:30:35,080 --> 01:30:36,120 Iskoristi ga! 925 01:30:37,360 --> 01:30:38,680 Hajde. Brže. 926 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 I brže! 927 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Jedan, dva, tri… 928 01:31:03,560 --> 01:31:04,680 Da! 929 01:31:04,760 --> 01:31:06,880 Izdržljivost je sve! Hajde! Jedan! 930 01:31:07,800 --> 01:31:10,440 Pomerite noge! Pratite svojim pravom! Idi! 931 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 -Bum! Tako je! -Dobro! 932 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 Sada lijevo! 933 01:31:44,760 --> 01:31:46,280 Za danas je dosta. 934 01:31:48,000 --> 01:31:49,360 To je dosta. 935 01:32:52,960 --> 01:32:55,040 Stisni pesnicu. U redu. 936 01:32:55,120 --> 01:32:56,240 Otvori. 937 01:32:59,640 --> 01:33:01,800 Evo! Brže! 938 01:33:03,080 --> 01:33:04,080 Hvala! 939 01:33:04,960 --> 01:33:06,840 -Ulazi! -Je li to tvoj auto? 940 01:33:06,920 --> 01:33:09,120 To je za danas. Ulazi. 941 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Pazi se. 942 01:33:27,800 --> 01:33:29,440 Kako je bilo? 943 01:33:29,520 --> 01:33:31,600 Ošišao si se! 944 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 Je li za dječaka? 945 01:33:34,960 --> 01:33:37,040 Jeste li našli slatkog Francuza? 946 01:33:37,520 --> 01:33:38,840 kuda idemo? 947 01:33:41,120 --> 01:33:43,360 -Boks meč. -Stvarno? 948 01:33:43,440 --> 01:33:46,080 -Cool! -Ako stignemo na vreme. 949 01:33:46,560 --> 01:33:47,560 A mama? 950 01:33:48,760 --> 01:33:51,200 Ona ne zna. Ali ćemo je iznenaditi. 951 01:33:53,120 --> 01:33:55,160 -Da li je još uvek ljuta na mene? -Hej! 952 01:33:58,760 --> 01:34:02,520 -Žao mi je. -Ne moraš da ti bude žao, dušo. 953 01:34:02,600 --> 01:34:03,520 Razumiješ? 954 01:34:06,200 --> 01:34:07,680 Sve će biti u redu. 955 01:34:10,000 --> 01:34:11,040 Obećavam. 956 01:34:20,920 --> 01:34:22,040 Provjera rukavica. 957 01:34:23,160 --> 01:34:24,560 Treba nam minut. 958 01:34:25,240 --> 01:34:26,720 Vraćam se za dva minuta. 959 01:34:40,920 --> 01:34:43,400 Esmeralda? princezo? 960 01:34:43,480 --> 01:34:47,400 -Kako ste vas dvoje? -Mama, žao mi je. 961 01:34:47,480 --> 01:34:48,640 br. 962 01:34:49,680 --> 01:34:51,120 Nisi ti kriv. 963 01:34:56,960 --> 01:35:00,800 Tako sam ponosan na tebe. 964 01:35:02,280 --> 01:35:03,720 žao mi je… 965 01:35:05,960 --> 01:35:08,280 da nisam dobra majka za vas oboje. 966 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 Volim vas oboje 967 01:35:14,960 --> 01:35:16,440 više od svega. 968 01:35:17,920 --> 01:35:22,360 I obećavam svi ćemo se uskoro ponovo vidjeti. 969 01:35:23,400 --> 01:35:25,120 Obećavam ti, Esmeralda. 970 01:35:25,600 --> 01:35:26,520 Mama? 971 01:35:27,280 --> 01:35:28,240 Mama? 972 01:35:40,680 --> 01:35:41,880 Šta je rekla? 973 01:36:30,520 --> 01:36:34,560 Navijači Hamburga očigledno jesu navijanje protiv ciganske kraljice. 974 01:36:34,640 --> 01:36:40,200 Uostalom, opljačkala je lokalnog heroja Jenny Schwarz u borbi za titulu. 975 01:36:40,280 --> 01:36:42,000 Evo svjetskog šampiona! 976 01:36:42,080 --> 01:36:47,200 Ovo neće biti lako za Ali Gheorghiua, koji je u višoj težinskoj kategoriji 977 01:36:47,280 --> 01:36:50,000 i nije se borio više od deset godina! 978 01:37:01,720 --> 01:37:03,000 Priđi bliže. 979 01:37:26,920 --> 01:37:29,440 Moraš je jako udariti, odmah! 980 01:37:30,200 --> 01:37:33,800 Postat ćeš jači sa svakim udarcem. Sa svakim udarcem! 981 01:37:33,880 --> 01:37:37,520 Moraš slomiti njenu volju da te pobedi. Onda će se uplašiti. 982 01:37:37,600 --> 01:37:39,160 Sada, ulazi tamo! 983 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Podignite se. 984 01:37:56,400 --> 01:37:58,280 Podignite se i idite! Da! 985 01:38:03,840 --> 01:38:05,960 Izlazi iz ugla! 986 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 Izlazi iz ugla! 987 01:39:06,160 --> 01:39:08,560 Hej! Šta dođavola nije u redu, Ali? 988 01:39:08,640 --> 01:39:11,320 Upadaš u njenu zamku! Ovo nije borba majmuna! 989 01:39:11,400 --> 01:39:14,240 jesi li dobro? 990 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 ako nastaviš ovako, Prekinut ću borbu, čuješ li me? 991 01:39:18,320 --> 01:39:20,640 Prekinut ću borbu, čuješ li me? 992 01:39:20,720 --> 01:39:22,880 Morate držati distancu. 993 01:39:24,040 --> 01:39:26,440 Njena rebra su otvorena sa jedne strane. 994 01:39:26,520 --> 01:39:29,440 Dajte joj dvije desne kuke u rebra. 995 01:39:29,520 --> 01:39:32,960 Zaista teško, stvarno brutalno, ili si istorija! 996 01:39:33,040 --> 01:39:34,920 Utonite ili plivajte, jedno ili drugo! 997 01:39:50,280 --> 01:39:51,880 Držite distancu! 998 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Hej, sudijo! 999 01:40:31,520 --> 01:40:35,800 Sudijo, šta dođavola? Šta nije u redu sa tom kučkom? 1000 01:40:35,880 --> 01:40:39,200 Udarila ju je glavom, dva puta! 1001 01:40:39,280 --> 01:40:41,120 Vi ste budale slepe! 1002 01:40:56,440 --> 01:40:59,960 Čuvajte se! Čuvaj se kao i pre, devojko! 1003 01:41:11,400 --> 01:41:12,280 Dobro! 1004 01:41:12,960 --> 01:41:14,360 Dobro! 1005 01:41:15,600 --> 01:41:19,400 Pokvario si joj ritam! Osećaš li to? Pokvario si joj ritam! 1006 01:41:19,480 --> 01:41:22,960 Samo budi oprezan, i udarac od čuvara! 1007 01:41:23,040 --> 01:41:25,400 Jedan, dva! Jab! Onda nazad. 1008 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 Samo ta kombinacija, razumete? 1009 01:41:27,400 --> 01:41:30,480 Dobro ide! Odlično ti ide! 1010 01:41:30,560 --> 01:41:33,560 Budite smireni! Udarac od čuvara! 1011 01:41:33,640 --> 01:41:35,440 Ok, ulazi tamo! 1012 01:41:49,160 --> 01:41:50,400 Samo napred. 1013 01:41:51,960 --> 01:41:53,480 To je to! 1014 01:42:19,040 --> 01:42:26,040 -Ali! -Ali! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:33,760 Da! 1016 01:42:34,880 --> 01:42:36,640 Samo tako nastavi! 1017 01:42:36,720 --> 01:42:37,920 Samo tako nastavi! 1018 01:42:38,000 --> 01:42:40,240 -Ali! -Ali! 1019 01:42:40,320 --> 01:42:42,160 Kakav udarac! 1020 01:42:53,160 --> 01:42:57,280 Hej, skini tu kučku sa nje! Ovo nije okružni sajam! 1021 01:42:58,160 --> 01:43:00,120 Dobro! Dobar posao! 1022 01:43:00,200 --> 01:43:02,520 Dolaziš do nje, Ali! 1023 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 Dolaziš do nje! Uradili ste odličan posao! 1024 01:43:05,520 --> 01:43:08,440 Samo udarac od čuvara! Od čuvara! 1025 01:43:10,960 --> 01:43:12,680 Hej, da prekinemo borbu? 1026 01:43:13,680 --> 01:43:16,440 Ali, da prekinemo borbu? 1027 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Onda izađi i bori se! 1028 01:43:20,080 --> 01:43:23,080 Ovo je tvoja runda! Ovo je tvoj život! Tvoj život! 1029 01:43:23,160 --> 01:43:25,520 Imaš ovo! Sve je dobro! 1030 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 Ti to možeš! 1031 01:43:26,800 --> 01:43:32,680 -Ali! -Ali! 1032 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Ne dozvoli joj da priđe tako blizu! 1033 01:43:59,680 --> 01:44:01,560 Čuvajte se! 1034 01:44:03,360 --> 01:44:06,440 Čuvajte se! 1035 01:47:49,320 --> 01:47:53,760 Slušajte me braćo 1036 01:47:55,720 --> 01:48:00,120 Slušajte me, Cigani 1037 01:48:01,800 --> 01:48:06,800 Srce mi se smeje iznutra 1038 01:48:08,240 --> 01:48:13,160 Jer ona jeste 1039 01:48:14,680 --> 01:48:20,200 Moje meso i krv 1040 01:48:21,440 --> 01:48:25,840 Pokazala je ko je najteži 1041 01:48:26,720 --> 01:48:32,040 Tamo se borila 1042 01:48:32,120 --> 01:48:35,480 Sunce je izašlo 1043 01:48:36,200 --> 01:48:42,120 I nasmiješio joj se 1044 01:48:42,200 --> 01:48:49,160 Ona je naša ćerka 1045 01:49:27,560 --> 01:49:33,800 Ona je ćerka Cigana 1046 01:49:34,800 --> 01:49:39,880 Tamo se borila 1047 01:49:42,800 --> 01:49:48,720 I pobedila je 1048 01:49:48,800 --> 01:49:54,080 Sunce ju je pogledalo 1049 01:49:54,840 --> 01:49:59,480 I pobedila je 1050 01:50:00,400 --> 01:50:04,320 Ona je ćerka Cigana 1051 01:50:04,920 --> 01:50:10,080 Ona je ćerka Cigana 1052 01:53:08,640 --> 01:53:13,640 Prijevod titla: Annie Grossjohann